-
1 Die Alten zum Rat, die Jungen zur Tat
сущ.общ. Старики для совета, молодые для делаУниверсальный немецко-русский словарь > Die Alten zum Rat, die Jungen zur Tat
-
2 die alten Dinger
арт.разг. барахло, старьё, хлам -
3 die alten Fehler wiederholen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die alten Fehler wiederholen
-
4 die alten Herrschaften
арт.разг. родителиУниверсальный немецко-русский словарь > die alten Herrschaften
-
5 die alten Knochen wollen nicht mehr
арт.разг. сил больше не хватает, старые ноги отказываются служитьУниверсальный немецко-русский словарь > die alten Knochen wollen nicht mehr
-
6 die alten Marschierer
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die alten Marschierer
-
7 die alten Sprachen
арт.общ. древние языки -
8 die Alten Niederländer
pl, жив. Старые голландцыDeutsch-russische wörterbuch der kunst > die Alten Niederländer
-
9 die alten Gefühle in wieder aufregen
арт.общ. (j-m) (вновь) будить (в ком-л.) старые чувстваУниверсальный немецко-русский словарь > die alten Gefühle in wieder aufregen
-
10 die alten Griechen
предл.общ. древние греки -
11 wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen
-
12 ein Tuch wieder in die alten Brüche legen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Tuch wieder in die alten Brüche legen
-
13 in die alten Fehler zurückfallen
предл.общ. впадать в старые ошибки, повторять старые ошибкиУниверсальный немецко-русский словарь > in die alten Fehler zurückfallen
-
14 wozu die alten Wunde wieder aufreißen?
мест.общ. (n) зачем бередить старые раны (вызывать тягостные воспоминания) ?Универсальный немецко-русский словарь > wozu die alten Wunde wieder aufreißen?
-
15 der alte Druck / die alten Drucke
n старое издание (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der alte Druck / die alten Drucke
-
16 Alten
Álten sub pl1. старики́, ста́ршее поколе́ние2. разг. старики́, пре́дки ( о родителях)wie die A lten súngen, so zwí tschern auch die Jú ngen посл. — ≅ я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает
3. дре́вние ( греки и римляне) -
17 die Schere öffnet sich
(die Schere öffnet sich [geht auseinander])(der Unterschied zwischen etw. wird immer gröber)всё очевиднее становится разница (между чем-л.), всё шире расходятся ножницы (между чем-л.)Insgesamt setzt sich Böhmer zufolge der seit 1997 anhaltende Trend fort, dass sich die Schere zwischen bilanzwirksamen Einlagen und der bilanzneutralen Wertpapierersparnis weiter öffnet. (ND. 2001)
Aber als Stoiber am Mittwoch gegen 13 Uhr auf dem Flugplatz Trollenhagen aus einer Cessna steigt, redet er erst mal ausführlich in die Mikrofone. Dass bei der wirtschaftlichen Entwicklung die Schere zwischen alten und neuen Ländern auseinander gehe, dass man im Osten mehr Existenzgründer brauche, dass man den Menschen eine Perspektive geben müsse. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Schere öffnet sich
-
18 die Finger in etw. haben
ugs.(die Finger in etw. [im Spiel] haben)(hinter etw. stecken)быть замешанным в чем-л., в каком-л. делеVom alten Voigt wurde in der Vorstadt erzählt, dass er überall seine Finger im Spiel habe, wenn er auch nur das kleinste Geschäft wittere... (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Finger in etw. haben
-
19 die Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht
Универсальный немецко-русский словарь > die Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht
-
20 die Sache steht noch auf dem alten Fleck
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Sache steht noch auf dem alten Fleck
См. также в других словарях:
Die alten, bösen Lieder — Die alten, bösen Lieder, 1827 „Die alten, bösen Lieder“ ist ein Gedicht von Heinrich Heine, das vom notwendigen Begraben alter Übel und Leiden handelt. Heine umschreibt die Vernichtung des alten Schmerzes mit verschiedenen literarischen Bildern.… … Deutsch Wikipedia
Die alten bösen Lieder — „Die alten, bösen Lieder“ ist ein Gedicht von Heinrich Heine, das vom notwendigen Begraben alter Übel und Leiden handelt. Heine umschreibt die Vernichtung des alten Schmerzes mit verschiedenen literarischen Bildern. Der Text bildet den Abschluss… … Deutsch Wikipedia
Die alten Rittersleut — ist ein Lied des Münchener Komikers Karl Valentin. Er verfasste es 1939/40 als Beitrag für sein letztes Theaterprojekt, die Ritterspelunke. Vorlage war die Ritterballade Ujeh, die alten Ritterleut von August Endres, erstmals veröffentlicht im… … Deutsch Wikipedia
Die Alten Räuber — Der Alte Räuber 2011 (Ballon) Die Alten Räuber sind eine überregionale Karnevalsgruppe und eine der größten aus dem Münsteraner Stadtteil Wolbeck. Die Alten Räuber wurden im Jahr 1992 durch eine kleine Gruppe karnevalsbegeisteter Freunde… … Deutsch Wikipedia
Ja, so warn´s die alten Rittersleut — Die alten Rittersleut ist ein Lied des Münchener Komikers Karl Valentin. Er verfasste es 1939/40 als Beitrag für sein letztes Theaterprojekt, die Ritterspelunke. Vorlage war die Ritterballade Ujeh, die alten Ritterleut von August Endres, erstmals … Deutsch Wikipedia
Toll trieben es die alten Römer — Filmdaten Deutscher Titel Toll trieben es die alten Römer Originaltitel A Funny Thing Happened on the Way to the Forum … Deutsch Wikipedia
Toll trieben es die alten Römer (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Toll trieben es die alten Römer Originaltitel: A Funny Thing Happened on the Way to the Forum Produktionsland: USA / CH Erscheinungsjahr: 1966 Länge: 92 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Susanna und die Alten — Susanna im Bade von Anthonis van Dyck Susanna im Bade, alternativ auch Susanna und die Alten, ist eigentlich die biblische Erzählung von der Rettung der Susanna durch den Propheten Daniel. Die Geschichte ist unter dem ersten Titel nicht nur in… … Deutsch Wikipedia
Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen. — См. Каков батька, таковы и детки. Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen. См. Свинья хрю, и поросята хрю … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ALTEN — Group Rechtsform ALTEN S.A. Gründung 1988 Sitz Paris, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Die Stellung der Frau im Alten Ägypten — ist mit ihrem privilegierten Status vergleichbar mit der hohen sozialen Stellung von Frauen in anderen frühen Hochkulturen, wie in Sumer oder Akkad; stand jedoch im Gegensatz zu der Stellung von Frauen in anderen Ländern der klassischen Antike,… … Deutsch Wikipedia
